palpite quina de hoje

"Este é realmente um jogo de texto maravilhoso que faz você não dormir à noite, mas no final você provoca sua doçura". De fato, "Esta é uma jogabilidade" é seu mantra agora.

Sua filha Zhao Yan às vezes até sentia que sua mãe era como uma garotinha.

Yang Yan se formou no Departamento de Línguas Estrangeiras no Sudoeste Lord.Recentemente, seu novo livro "Yang Xianyi Yang Yan's Poems", traduzido por seu irmão Yang Xianyi, foi publicado pela The Chinese Translation Press.

"Este livro é a criatividade de sua mãe e seu nome. Durante sua vida, sua mãe discutiu com ele. Ela atribuiu grande importância a esta tradução com seu irmão."

Há também "My Tio Yang Xianyi", de Zhao Yan, "Mamãe e" traduziram muitas obras clássicas. Mas eles nunca acham que são incríveis. Eu apenas pratico minha caneta "" "" ""

Hoje, Yang Yan ainda vive na casa antiga que vive em Nanjing há mais de meio século.

Sempre siga seu irmão Yang Xianyi até a livraria

"Minha vida não é boa, porque eu não tenho um pai." palpite quina de hoje

Zhao Yan disse aos repórteres que, quando Yang Yan nasceu dois meses, seu pai morreu."Meu avô era o presidente do Banco da China naquela época. Minha avó era muito forte e atribuiu grande importância à educação. Para seus três filhos, ela pediu que estudassem bem, independentemente de homens e mulheres".

Os três filhos mais tarde aprenderam a alcançar algo.A irmã de Yang Min, Yang Minru, se formou na Universidade de Yanjing e estudou com Gu Sui.

Yang Yan School e Tianjin Sino -Western Girls 'School no ensino médio. palpite quina de hoje

Yang Xianyi é a pessoa mais admirada na vida de Yang Yan.No documentário "Após a década de 1990", o século -Yang Yan disse em um tom inquestionável: "É claro que o homem mais apreciado é meu irmão".

"O irmão ama duas irmãs e a irmã admira seu irmão. Seus sentimentos sempre foram particularmente bons."

Quando ele era criança, Yang Yan arrastou as mangas de seu irmão e o seguiu.

Yang Yan contou uma vez a Zhao Yan sobre a experiência de comprar livros com seu irmão: "Mamãe é afetada por seu tio. Quando ela era criança, ela costumava seguir seu irmão até a livraria. O irmão disse que este livro era bom, ela levou Isso, e ela ouviu o irmão. "

Nas memórias de Yang Yan, seu irmão sempre pode satisfazer seus vários desejos.Yang Xianyi é o único filho da família, e o tratamento está muito acima da irmã."Eu quero isso, minha mãe não é permitida, mas com meu irmão, é outra coisa. Sempre que eu quero um livro, brinquedo ou algo assim, eu posso puxar suas roupas. Ele perguntou querer?

Em 1937, Yang Yan se formou no ensino médio e foi enviado para a Universidade de Nankai com excelentes notas.Inesperadamente, o incidente de Luogouqiao eclodiu."O tio que estuda no Reino Unido também escreveu uma carta de volta e convenceu a avó a permitir que sua mãe deixasse Tianjin e dissesse que a personalidade de sua mãe não é adequada para ficar na área ocupada".

Como resultado, Yang Yan e vários colegas de classe levaram um barco de Tianjin para Hong Kong, e depois desviaram o Vietnã e finalmente chegaram a Kunming.

"Deixe as flores da vida florescer na carreira"

"Mamãe está muito interessada. Ela gosta de literatura, filmes, drama e aprendeu a dançar." . palpite quina de hoje

Depois que Yang Yan chegou a Kunming, ele conheceu Shen Congwen, que morava na rua Qingyun.Ela queria ir ao departamento chinês, mas quando Shen Congwen entendeu sua situação, ela a convenceu a entrar no Departamento de Língua Estrangeira."Ele disse que a fundação inglesa de minha mãe era tão boa e não era adequada para ler a linha. Ele era muito previsível. Ele era um transeunte na direção geral da minha mãe".

Shen Congwen geralmente incentiva Yang Yan a ler mais, a não perder tempo.Nos seus últimos anos, Yang Yan ainda se lembrava de que iria dormir à noite, e o quarto de Shen Congwen no andar oposto ainda estava iluminado. palpite quina de hoje

A bacia sempre afetou Yang Yan através da carta.Ao estudar no ensino médio em Tianjin, Yang Yan começou a se comunicar com Bajin."Depois que meu irmão foi estudar no exterior, me senti particularmente solitário. Bakin, como o irmão, substituiu meu irmão."Essa comunicação acompanhou os altos e baixos da situação dos dois, que durou a vida inteira. palpite quina de hoje

Yang Yan disse uma vez a Ba Jin que ela queria ser Juehui em "Home".Nas férias de verão do segundo ano, Yang Yan se casou com Zhao Ruizheng e deu à luz sua filha mais velha.Depois disso, ela deve ser solicitada pela mãe de Chongqing para a Refugia continuar seus estudos na Universidade Central de Chongqing.

Em junho de 1942, a bacia escreveu para incentivar Yang Yan: "As pessoas não devem confiar na vida emocional, e as mulheres não são naturalmente exceções. Metade do Espírito do Espírito no trabalho, deixando as flores da vida florescer na carreira, o que também é bonito . "

No final de 1943, Ba Jin falou sobre a tradução na carta: "Você está livre, eu ainda aconselho você a traduzir um livro ... não se preocupe, traduz centenas ou milhares de palavras por semana e os longos livros também são traduzidos.

Ba Jin é franco.No início da década de 1950, ele também disse que depois de assistir a coleção de contos soviética de Yang Yan, "Personalidade Russa", "acho que você tem uma tradução apressada, você pode ter sido uma tradução melhor". , a partir de então, Yang Yan "Está determinado a fazer minha tradução ou poema deve ser considerado para os leitores e suportar os especialistas de especialistas em comparação do texto original".

Chen Jia, especialista em literatura britânica e americana, também tem um impacto na carreira de tradução de Yang Yan.Em 2002, no PostScript de "The Song of Inget and Experience", Yang Yan lembrou os dias em que se lembrava de mais de meio século no Departamento de Línguas Estrangeiras da Universidade Central de Chongq. minha memória.Ela ainda se lembra que, sob a luz fraca, Chen Jia disse em uma palavra para modificar seus poemas traduzidos, e até rima e ritmo devem ser examinados.Em "Poemas de tradução de Yang Xianyi Yang Yan", muitos poemas traduzidos por Yang Yan foram concluídos quando eram estudantes em Chongqing.

Pela primeira vez, a história de Yang Yan de "Huangxiao Villa" estava em Tianjin quando estudava no ensino médio.Na década de 1940, quando foi emprestada em Chongqing, ela leu o livro original em inglês "Wuthering Heights" na biblioteca, "Wuthering Heights".

Ouvi dizer que Yang Yan pretende traduzir "Huangxiao Villa", e Ba Jin está muito feliz."Você quer traduzir W.H. (" Saída do Livro Inglês de Houxiao "), estou muito feliz. Depois que você traduziu este livro, você deve enviar para mim. Vou tentar imprimi -lo. Você pode controlar o texto chinês, seu TRAFLAÇÃO TRAPO NÃO É RUIM.

Antes de Yang Yan, Liang Shiqiu traduziu este livro."Mamãe discorda do nome deste livro."

Na primavera de 1954, durante a tradução de Yang Yan, seu marido Zhao Ruizheng foi enviado à Alemanha democrata para ensinar.Uma noite, o vento gritando do lado de fora da janela, a chuva atingiu a janela, essa cena era como a história de "Huangxiao Mountain" pessoalmente."É isso que a inspiração de minha mãe veio de repente."

Pak Jin não esqueceu sua promessa há 10 anos.Em 1956, Yang Yan traduziu "Huo Xiao Villa", publicado pela Pingming Publishing House, hospedada por Ba Jin.Em 1980, o livro foi publicado pela Jiangsu People's Publishing House novamente.Por mais de 40 anos, essa tradução foi reimpressa muitas vezes e ainda está vendendo bem.

"Espere e esperança"

Yang Yan, que se estabeleceu em Nanjing, sempre se lembrava de ir a Pequim para ver seu irmão."Mamãe geralmente chega a Pequim no final do ano, porque o aniversário dela está no inverno, ela acompanhará seu aniversário com seu aniversário."

Zhao Yan ainda se lembra que, na primavera de 2009, Yang Yan se reuniu na família de Yang Xianyi antes de deixar Pequim.

Esta é a última vez que Yang Xianyi e Yang Yan se conheceram, e Yang Xianyi morreu seis meses depois.O irmão se foi, Yang Yan nunca mais foi a Pequim.

Antes de agosto deste ano, a vida de Yang Yan ainda se cuidava."Ela lavou, e a babá estava apenas assistindo ao lado dele para evitar sua luta livre. Ela andou com uma bóia em casa. Em agosto, sua mãe teve uma doença e gradualmente retomou a caminhada recentemente, e seu espírito se tornou melhor e melhor. "Zhao Yan apresentou que Yang Yan gosta de ler livros ao lado da cama, ou o público entusiasmado de uma série de filmes e TV". Minha mãe está em Nanjing, estamos em Nanjing, estamos em Nanjing.

"Ela ainda tem WeChat, embora não possa enviar mensagens, ela tem que olhar para o círculo de amigos todos os dias."

A casa de Yang Yan é cheia de nostalgia, arte e atmosfera infantil.Existem bonecas fofas na parte de trás do sofá e o gabinete, principalmente enviado por parentes e amigos, e um armário de vidro colocou especificamente uma variedade de corujas, com pano, porcelana, metal: "Mamãe derressia a coruja como a coruja". Sábio. "Zhao Yan disse ao repórter.

Para o arranjo da sala, Yang Yan ainda está interessado.Recentemente, ela recebeu alta do hospital e seu corpo ainda estava se recuperando, então ela queria mover móveis novamente."Eu admiro muito minha mãe, isso é um tipo de entusiasmo pela vida. Todo dia eu moro no meio dos Estados Unidos".

Yang Yan sempre se lembra da cena da última vez em 1997. Naquela época, o corpo de Ba Jin não era muito bom Depois que Yang Yan traduziu com outras pessoas para completar a história "Eu sou nua -rodin", a tradução parou, mas ao longo dos anos, a escrita fez parte de sua vida."Até agora, minha mãe gosta de fazer um plano criativo para si mesma. Um grande número de artigos é basicamente memórias, embora seja difícil de concluir."

Para cada palavra na caneta, Yang Yan, como sempre, é seriamente grave. .Ocasionalmente, ela escreve poemas de petróleo ou escreve listras para deixar a babá levar para Zhao Yan: "Mamãe também gosta de expressá -lo em palavras".Após a publicação de "Poemas de tradução de Yang Xianyi Yang Yan", ela escreveu na nota para Zhao Yan: "O livro está bem impresso, estou bastante satisfeito e meus olhos estão úmidos".

"Minha mãe gosta muito de ler o manuscrito, e ela perguntará:" Você escreve assim? "É realmente fofo".

No inverno de 1937, 18 anos -Yang Yan gostou do final da história depois de ler a tradução britânica de "O Conde de Cristo".Naquela época, a Universidade de Nankai era bombardeada por invasores japoneses e só podia ficar em casa.Na carta a Ba Jin, que também está na área ocupada, ela escreveu: "Lembro -me da última frase no livro de Monte Cristo: Espere e espere, estou disposto a fazê -lo". "Publicado publicamente em" Sentimentos "publicados publicamente em" Sentimentos "publicados publicamente. Citando esta passagem e disse:" Essa espera naturalmente não é o significado de esperar pela manga ".

Mais de 40 anos depois, no final de 1980, depois que soube que a perna de Ba Jin foi ferida, Yang Yan, de 61 anos, escreveu "Wait and Hope" no filme de Ano Novo para Ba Jin.Basin recuperou a carta em 1937 e disse: "Acredito que posso concluir meu trabalho".

Era mais de 40 anos depois, e "Waiting and Hope" ainda é a frase favorita de Yang Yan, aparecendo constantemente em suas inscrições, artigos e entrevistas.

Repórter Liu Mengni