loteria federal resultado 18 08

O primeiro volume, volume e quinto volume de "perseguir tempo de passagem" e figuras da seleção da editora de literatura do povo

Serviço de notícias da China, Pequim, 26 de agosto (repórter Yingni) A editora de literatura do povo lançou recentemente a versão ilustração da versão ilustração de "The Paying Time" traduzida pelo famoso tradutor Zhou Cheri, o segundo volume e o quinto volume e a seleção .De fato, o nome mais popular desse romance do escritor francês Proust é "Recordando o Ano da Água".Ele atende à disposição do autor original?Por que os sete volumes lançam apenas três volumes?

Por que mudar o título de "Recordando o Ano da Água"?

A tradução chinesa em 1991 é "a reminiscência do ano da água", que é baseada na tradução em inglês foi lançada em 1934. O título do livro é lembrado das coisas passadas.Depois de mais de meio século, a Penguin Publishing House foi renomeada na busca do tempo perdido em 1992 (procurando a perda de tempo) e manteve o título da nova tradução em 2003.Na visão de Zhou Cuxi, esta publicação também é "Cut Love", abandonando a tradução de Huamei e usando um título de livro mais próximo para provar o significado original.

Zhou Keshi discutiu uma vez o título do título pessoalmente, prove para estudar o especialista Jean.Jean-IV Tatie sentiu que "buscar o tempo de passagem" ou "procurar a perda de tempo" estava mais próximo da intenção original de um Recherche du Temps Perdu.E perdido no livro inglês, ele achou melhor usar o passado. loteria federal resultado 18 08

Além disso, Zhou Cuxi acredita que o provador foi influenciado pelo vencedor do Prêmio Nobel no filósofo francês Bergson quando determinou o título do livro.Todo mundo está lutando com o tempo.Originalmente, queríamos anexar a um amante, um amigo e algumas crenças;Mas nosso ego não desaparecerá completamente; , parece que passou, e parece que passou.Pruuster usou a la Recherche du temps perdu ("" Hora da perseverança "). O sabor filosófico é muito forte e ficará claro que o tema desse trabalho rolante é claro.

Por que os sete rolos tiveram apenas três volumes?

O tradutor Zhou Cixi se formou no Departamento de Matemática da Universidade Fudan em 1964 e ensinou na Universidade Normal da China Oriental.Ele é editor literário desde 1992 e é o vice -editor de julgamento e editor.As traduções literárias começaram após meio ano.Anteriormente, os sete volumes dos traduzidos por 15 tradutores do tradutor "Recordando o ano da água" foram lançados, e Zhou Cuxi foi um dos tradutores.Depois que esse conjunto de sete volumes foi lançado, ele tinha um desejo, esperando traduzir os sete livros inteiros com seu próprio poder.

No entanto, os sete volumes de tradução "Time to Passing" são um desafio considerável para um tradutor.Existem vários "especiais" na história da literatura: particularmente famosos, particularmente grandes e muito longos em frases francesas.É concebível o quão difícil é para a tradução.Desde 2002, Zhou Cixi finalmente passou mais de dez anos traduzindo o primeiro volume de "Going to Swan's House", o segundo volume "Under the Girl Flower Shadow" e o quinto volume de "prisioneiro feminino".Os quatro volumes restantes decidiram desistir.Ele disse: "Não é um vocabulário, nem uma frase, mas todos os dias encontro dificuldades, principalmente por causa de sua ideologia, não sei o que ele quer dizer".

Então, os sete volumes escolherão três volumes para ler o enredo?De fato, esses três volumes têm conexões internas.No início do romance "Go to Swan's House", "I" acordei e deitei na cama.As memórias da infância foram claramente reproduzidas no cenário da vida da mãe de tia Gongbre.Então o tempo caiu por mais de dez anos, e eu vi um relacionamento entre Siwan, um amigo de "I" e auditoria.A filha de Swan, Gilbert, ela é o alvo de "I" quando estava em Paris."Eu" costumava ir à casa de Swan, mas Gilberg estava frio e quente em "I", e gradualmente "eu" fiquei com frio com ela.

No segundo volume de "Under the Girl Flower", o protagonista começou quando jovem e jovem com uma personalidade independente para experimentar o sabor do amor, a iluminação da arte, amizade e diversão social.A descrição do amor de meninos e meninas também tem emoções negativas, como ansiedade, suspeita e ciúme de tempos em tempos, mas, ao mesmo tempo, está cheio de fantasia romântica, vitalidade juvenil e algum tipo de ignorante, ingênuo e infantil, mas fingindo ser velho.

No quinto volume de "Prisioneiro", o protagonista prendeu sua namorada Albertina em casa até que ele acordou um dia e descobriu que ela havia escapado.Embora Albertina tenha aparecido no segundo volume de "Under the Girl Flower", é realista ser realista.Portanto, esses três volumes têm a ordem seqüencial e o contexto de desenvolvimento emocional, que não afetarão a experiência de leitura.

loteria federal resultado 18 08

"Perseguir o pagamento" é um romance diferente dos romances tradicionais.Além da narrativa, também contém muitos sentimentos e discussões.Não há personagens centrais, histórias completas, altos e baixos, apenas as pistas da trama que passam.É como uma grande árvore que é escalonada. loteria federal resultado 18 08

Ler "The Time to Passing" dará às pessoas uma experiência maravilhosa.As habilidades de escrita de Prince não apenas fizeram um avanço no modelo tradicional de novos escritos na época, mas também tiveram um impacto profundo no surgimento dos novos romance gêneros no futuro. loteria federal resultado 18 08

Para os entusiastas da literatura, é um pequeno arrependimento se você acha que não leu "a hora de passar", mas pode ler a mais recente seleção de publicação.Para permitir que os leitores apreciem o charme único de provar o máximo possível, Zhou Cuxi e a especialista em pesquisa da Proste colaboraram para selecionar os parágrafos da essência em cada volume de todo o romance. O livro original, e depois traduzido por Zhou Cuxi, e então Tuwei Qun conectará esses parágrafos nos mesmos parágrafos possível e fará algumas explicações necessárias para facilitar os leitores para ler isso mais facilmente para ler este Hong. loteria federal resultado 18 08

Ao mesmo tempo, existem 32 ilustrações originais completas no primeiro volume, o segundo volume e o quinto volume e a seleção.O ilustrador da ilustração é o fã dongen, um pintor da "Escola Besta" no século XX de excelente expressão independente.A parte traseira de cada ilustração possui um diagrama detalhado e o número da página correspondente no texto, o que é conveniente para os leitores compararem, e o texto e o complemento do mapa.(sobre) loteria federal resultado 18 08